See in Reader
1.4 KiB
ang mga buhat nga gihatag sa Amahan kanako nga pagahumanon...nagpamatuod...nga ang Amahan nagpadala kanako
Gipadala sa Dios Amahan ngadto sa kalibotan si Jesus, nga anak sa Dios
Amahan
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
Wala nagpabilin ang pulong niya diha kaninyo, kay wala man kamo mituo sa usa nga iyang gipadala
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala kamo nagtuo sa usa nga iyang gipadala. Mao kana nga nahibalo ako nga wala nagpabilin kaninyo ang iyang pulong." Sa pag-ila sa tinuod nga Dios, ang usa ka tawo kinahanglan nga motuo kang Jesus, ang Anak sa Dios, nga gipadala sa Amahan. Ang mga pulong nga "Amahan" ug "Anak" kinahanglan nga mahubad ug sakto aron mahibaloan kung kinsa ang atong kinahanglan nga tuohan."
nagpabilin ang pulong niya diha kaninyo
"nagpuyo diha kaninyo"
Ang Amahan nga nagpadala kanako sa iyang kaugalingon nagpamatuod
Ang pulong sa "iyang kaugalingon" nagpasabot nga mao kana ang Amahan, dili usa ka tawo nga dili mahinungdanon, ang nagpamatuod. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
ang mga buluhaton nga akong ginabuhat, nagpamatuod mahitungod kanako
Dinhi miingon si Jesus nga ang mga milagro "nagpamatuod" o "sultihi ang mga tawo" mahitungod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong gibuhat nagpakita sa mga tawo nga ang Dios nagpadala kanako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)