806 B

Raw Permalink Blame History

Karon

Ang pulong nga "Karon" nagtimaan sa kinatibuk-ang bahin sa pagsaysay ni Juan mahitungod sa kinaiya sa mga Judio nga mga pangulo ngadto kang Jesus. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-background)

gibuhat

Naghisgot kini sa pagtrabaho, lakip na ang bisan unsa nga ginabuhat aron sa pag-alagad sa ubang tawo.

gihimo ang iyang kaugalingon nga pareha sa Dios

"nag-ingon nga sama siya sa Dios" o "nag-ingon nga aduna siyay sama nga katungod ingon nga Dios"

akong Amahan

Kini usa ka mahinungdanon nga titulo alang sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)

ang mga Judio

Dinhi nga pulong "ang mga Judio" nagpasabot sa "Judio nga mga pangulo." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Judio nga mga pangulo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

806 B Raw Permalink Blame History