See in Reader
1.2 KiB
Ngari kamo, tan-awa ang usa ka tawo nga nagsulti kanako sa tanang butang nga akong gibuhat
Usa kini ka naghinobra nga pagkasulti. Ang babayeng Samarianhon nakadayeg kaayo kang Jesus nga siya nagtuo nga siya nahibalo na sa tanan mahitungod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dali tan-awa ang usa ka tawo nga nahibalo pag-ayo mahitungod kanako, bisan pa nga wala pa niya ako nahimamat kaniadto!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)"
Dili mahimong kini mao ang Cristo, mahimo ba kini?
Ang babaye dili sigurado nga si Jesus mao ang Cristo, busa nangutana siya sa usa ka pangutana nga nagdahom nga "dili" alang sa usa ka tubag, apan nangutana usab siya sa usa ka pangutana inay sa paghimo ug pamahayag tungod kay gusto niya nga ang mga tawo makadesisyon alang sa ilang mga kaugalingon.
tan-awa ang usa ka tawo nga nagsulti kanako sa tanang butang nga akong gibuhat
Usa kini ka naghinobra nga pagkasulti. Ang babayeng Samarianhon nakadayeg pag-ayo kang Jesus nga siya nagtuo nga siya nahibalo na sa tanan mahitungod kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dali tan-awa ang usa ka tawo nga nahibalo pag-ayo mahitungod kanako, bisan pa nga wala pa niya ako nahimamat kaniadto!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)"