See in Reader
1.1 KiB
kini nahisulat
Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay usa ka tawo nga nagsulat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
imong panimalay
Kini naghisgot ngadto sa templo, nga balay sa Dios.
magalamoy
Ang pulong nga "magalamoy" nagtudlo nga kini susama sa pulong nga "kalayo." Ang paghigugma ni Jesus alang sa templo susama sa kalayo nga nagdilaab sa iyang kinasuloran. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
timaan
Kini naghisgot sa usa ka panghitabo nga magpamatuod nga tinuod ang usa ka butang.
niining mga butanga
Naghisgot kini sa gibuhat ni Jesus ngadto sa mga tigbaylo ug salapi sa templo
gub-a kining templo, ug sulod sa tulo ka adlaw ako kining tukoron pag-usab.
Si Jesus naghisgot mahitungod sa iyang kaugalingong lawas isip mao ang templo nga mamatay unya mabuhi pag-usab human sa tulo ka adlaw. Hubara kini sa pamaagi nga nagahulagway sa pagkaguba ug pagtukod pagbalik sa usa ka dako nga balay. Wala sugoa ni Jesus ang iyang mga tinun-an nga gub-on ang maong templo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tukoron pag-usab
Kini nagpasabot nga "tukoron ug balik" o "ibalik sa pagtukod"