See in Reader
896 B
Babaye
Kini naghisgot kang Maria. Kung dili matinahuron alang sa usa ka anak nga tawgon ang iyang inahan nga "babaye" nganha sa inyong sinultihan, gamit ug laing pulong nga matinahuron, o ipabilin nalang kini.
nganong miduol ka man kanako?
Kini nga pagpamulong gipakita pinaagi sa usa ka pangutana aron makahatag ug pagpaklaro. Mahimo usab nimo kining hubaron isip pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala kini kalabutan nganhi kanako" o "dili mo ako kinahanglan sultihan unsay angay nga buhaton." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Wala pa miabot ang akong panahon
Ang pulong nga "panahon" usa ka pulong nga naghisgot sa tama nga higayon aron ipakita ni Jesus nga siya ang Mesiyas pinaagi sa pagbuhat ug mga milagro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili pa panahon alang kanako nga maghimo ug katingalahang buhat." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)