1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

iyang katubigan

Ang pulong nga "Katubigan" nagpaila kini sa tanang gigikanan sa tubig ug uban pang gikinahanglan alang sa kinabuhi, hilabina ang suba nga padulong sa siyudad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ihalas nga mga iro

kini nga ihalas nga iro makita lamang sa Asia ug sa Africa.

mopuyo didto kaniya ang dumalaga nga mga ostrich

Ang "Ostriches" mao ang usa ka dakong langgam nga makita sa Africa nga kusog modagan apan dili makalupad. Ang pulong nga "kaniya" naghisgot sa Babilonia.

Dili na gayod siya mapuy-an sa tanang panahon. Gikan sa kaliwatan hangtod sa mosunod nga kaliwatan, dili na gayod siya mapuy-an.

Managsama ang buot ipasabot niining duha ka hugpong sa mga pulong ug gipasabot nga hingpit gayod nga dili na mapuy-an ang Babilonia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

dili na gayod siya mapuy-an.

Ang ubang paagi sa paghubad: "wala na gayoy tawo nga mopuyo didto kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

wala na gayoy tawo nga makapuyo didto; wala na gayoy tawo nga magpabilin kaniya.