See in Reader
1.3 KiB
Magpaupaw
Ang pagkagis sa tibuok ulo o mga bahin sa ulo nagpaila lamang sa hilabihan nga kasubo nga ginabuhat sa mga tigsimba sa mga diosdios sa usa ka nasod sama sa Filistia.
manghilom ... ang mga tawo
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangamatay ... ang katawhan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
Hangtod kanus-a paman ninyo samadsamaran ang inyong mga kaugalingon diha sa pagbangotan
Ang pagsamad sa kaugalingong panit usa usab ka binuhatan sa mga tigsimba sa mga diosdios sa dihang magbangotan sila sa patay.
espada ni Yahweh
Naghisgot kini sa kasundalohan nga gikan sa amihanan nga maoy gamiton ni Yahweh sa pagsilot sa mga Filistihanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kanus-a ka pa man mohilom
Gipangutana kini sa mga Filistihanon aron ipadayag ang ilang hilabihan nga kasubo mahitungod sa paglaglag nga gihimo sa ilang mga kaaway. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ikaw
Naghisgot kini sa espada ni Yahweh, nga daw usa kini ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
sakuban
Sudlanan kini aron nga mapanalipdan ang sulab sa espada.
Unsaon man nimo pagpakahilom, nga gimandoan ka man ni Yahweh
Ang pulong nga "nimo" nagpasabot sa "espada ni Yahweh." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)