See in Reader
28 lines
1.2 KiB
Markdown
28 lines
1.2 KiB
Markdown
# Pamutlon nila ang mga kahoy sa kalasangan
|
|
|
|
Sama sa mga tigputol ug kahoy sa tibuok kalasangan ang kasundalohan nga mosulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Putlon sa kasundalohan sa Babilonia ang mga siyudad sa Ehipto." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# Nila
|
|
|
|
Naghisgot kini sa kasundalohan sa nasod sa Babilonia nga mosulong sa Ehipto.
|
|
|
|
# mao kini ang gipahayag ni Yahweh
|
|
|
|
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang giingon ni Yahweh" (See how you translated this in 1:7)
|
|
|
|
# labong kaayo kini
|
|
|
|
Naghisgot kini sa daghan ug dug-ol kaayo nga mga siyudad sa Ehipto.
|
|
|
|
# mga dulon
|
|
|
|
Usa kini ka klase sa insekto nga modugok uban sa dakong panon ug makabuhat gayod kini ug dakong kadaot pinaagi sa pagkaon sa mga pananom.
|
|
|
|
# Mapakaulawan ... ang anak nga babaye
|
|
|
|
Nagaingon si Jeremias nga mapakaulawan ang katawhan sa Ehipto atubangan sa mga nasod ug ilabina tungod kay panamastamasan ang ilang mga kababayen-an niadtong mga sundalo sa Babilonia. (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
|
|
|
|
# sa kamot sa mga tawo nga naggikan sa amihanan
|
|
|
|
Nagpasabot nga, "ang gahom sa nasod sa Babilonia nga gikan sa amihanang bahin." (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|