See in Reader
1.4 KiB
Sama sa himsog kaayo nga dumalagang baka ang Ehipto
Gitandi ang nasod sa Ehipto sa himsog kaayo nga dumalagang baka. Mahimo usab nga gibuhat kini nga pagtandi aron nga himoong pares sa Ehipto ang torong baka nga dios nga si Apis. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahisama sa himsog nga dumalagang baka ang Ehipto." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
insekto nga mamaak
Naghisgot kini sa kasundalohan sa Babilonia. Magdala ug sakit nga mga hubag ang mamaak nga insekto apan dili kini maghatag ug dugay nga sakit ngadto sa gipaak niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sama sa tambok nga torong baka ang sinuholang mga sundalo nga anaa sa iyang taliwala
Gitandi sa tigsulat ang mga sundalo ngadto sa "tambok nga mga torong baka" tungod kay giatiman pag-ayo ang mga sundalo ug giandam aron ihawon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Dili sila magkahiusa sa pagbarog
Nagaingon ang tigsulat nga dili gayod makabatok ang mga sundalo ingon nga pundok hinuon mangikyas sila ug maghunahuna lamang sa pagluwas sa ilang kaugalingon.
nanitsit ang Ehipto nga sama sa bitin unya mikamang palayo
Nagaingon ang tigsulat nga sama sa bitin ang Ehipto nga walay mabuhat gawas sa pagsitsit ug pagkamang palayo tungod sa kahadlok sa dihang putlon sa mga tigputol ug kahoy ang ilang puloy-anan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)