706 B

Raw Permalink Blame History

ang akong mga pulong mopahamtang gayod kaninyo pinaagi sa kaalaotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "matuman ang akong gisulti ug makasinati kamo ug katalagman." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

itugyan ko si Faraon Hopra nga Hari sa Ehipto ngadto sa mga kamot sa iyang mga kaaway

Ang ubang paagi sa paghubad: "tugotan ko ang mga kaaway ni Faraon Hopra sa pagbihag kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Hopra

Ngalan kini sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

sa mga buot mopatay kaniya

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo nga buot mopatay kaniya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)