ceb_tn/jer/44/26.md

'Miingon si Yahweh—tan-awa, gipanumpa ko pinaagi sa akong bantogan nga ngalan

Ang "halangdong ngalan" ni Yahweh naghisgot sa iyang tibuok pagkatawo ug dungog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

matag tawo sa Juda...Mangamatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangamatay.. ang dakong pundok sa mga katawhan nga gikan sa Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

pinaagi sa espada ug kagutom

Ang "espada" nagpaila niadtong mangamatay sa gubat ug ang "kagutom" nagpaila niadtong mangamatay tungod sa kanihit sa pagkaon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)