ceb_tn/jer/42/13.md

kung dili kamo maminaw sa akong tingog, ang tingog ni Yahweh nga inyong Dios

Ang pagsupak sama lang nga wala nakadungog ang katawhan sa sugo ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung dili kamo motuman sa akong sugo, bisan pa ug ako si Yahweh nga inyong Dios." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

diin dili na kami makakita ug gubat, ni makadungog sa tingog sa budyong

Kining duha ka mga pahayag naghulagway nga daw anaa sila sa gubat pinaagi sa abilidad nga makakita ug makadungog niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "diin dili na kami makasinati sa kalisdanan tungod sa gubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

dili na kami magutman

Ginahulagway ang hulaw pinaagi sa kagutom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)