ceb_tn/jer/39/17.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh kang Jeremias.

nianang adlawa

Naghisgot kini sa adlaw nga gilumpag sa mga taga-Babilonia ang mga pader sa Jerusalem aron laglagon ang siyudad.

mao kini ang gipahayag ni Yahweh

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.

dili ka itugyan ngadto sa kamot sa mga tawo nga imong gikahadlokan

Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom o pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ka pasakitan sa mga tawo nga imong gikahadlokan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

Dili ka mamatay pinaagi sa espada

Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay mopatay kanimo pinaagi sa ilang espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

Makaikyas ka nga buhi, tungod kay misalig ka man kanako

"Ang imong ganti alang sa pagsalig kanako mao nga dili ka patyon"