See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagpakigsulti si Jeremias kang Haring Zedekia.
Ang tanang mga babaye nga nahibilin ... pagadad-on ngadto sa balay sa mga opisyal sa hari sa Babilonia
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dad-on sa mga kasundalohan ang tanang mga babaye nga nahibilin ... ngadto sa mga opisyal sa hari sa Babilonia. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nalimbongan ka sa imong mga higala
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gilingla ka sa imong mga higala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nalubong na karon ang imong mga tiil sa lapok
Nagpasabot kini nga anaa sa malisod nga kahimtang o wala nay mahimo ang hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kay ang tanan nimong mga asawa ug mga anak pagadad-on ngadto sa mga Caldeanhon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dad-on sa mga kasundalohan ang imong mga asawa ug mga anak ngadto sa mga Caldeanhon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Pagadakpon ka pinaagi sa kamot sa hari sa Babilonia, ug pagasunogon kini nga siyudad
Dinhi ang pulong nga "kamot" naghisgot sa gahom sa hari o sa iyang kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ilogon ug sunogon sa mga kasundalohan sa hari sa Babilonia ang siyudad." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])