WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/jer/34/01.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Miabot ang pulong ni Yahweh kang Jeremias

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisulti ni Yahweh ang iyang pulong ngadto kang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nakiggubat

Ang ubang paagi sa paghubad: "nakig-away batok"

ug sa tanang mga siyudad niini

Nagtumong kini sa tanang nakapalibot nga mga lungsod palibot sa Jerusalem. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

igatugyan ko kining siyudara

Hubara kini sa samang paagi sa imong paghubad sa 32:26

ngadto sa kamot sa hari sa Babilonia

Ang pulong nga "kamot" dinhi nagtumong sa pagpugong. Ang ubang paagi sa paghubad: "anaa sa pagdumala sa hari sa Babilonia." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Dili ka makaikyas gikan sa iyang kamot

"Dili ka makaikyas gikan sa iyang pagdumala"

Magkakitaay kamo sa hari sa Babilonia; ug sultihan dayon ka niya sa dihang mahiabot ka sa Babilonia

Kining mga pulonga usa ka paagi sa pagpagawas sa gibati nga nagpasabot sa samang mga butang, nga literal niyang makita ang hari sa Babilonia.