ceb_tn/jer/32/36.md

nga imong giingon

Dinhi ang "ikaw" ang posible pasabot niini 1) naghisgot kini kang Jeremias ug kadtong uban kaniya o 2) naghisgot sa tanang katawhan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)

Gitugyan kini sa kamot sa hari sa Babilonia

Dinhi ang "kamot" nagpasabot sa gahom o pagkontrol. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gihatag kini ni Yahweh sa hari sa Babilonia" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

nga tigomon sila

"aron tapukon ang akong katawhan"

kapungot, hilabihang kasuko ug dakong kaligutgot

Kining tulo ka mga pulong nagpasabot sa kabug-aton sa kasuko. Ang ubang paagi sa paghubad: "hilabihang kasuko" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)