See in Reader
917 B
917 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh kang Jeremias.
Gitalikdan nila ako imbis nga ilang atubangon,
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibaliwala ako sa akong katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
aron modawat ug mga pagbadlong
"aron makakat-on sila gikan kanako"
Gipahimutang nila ang malaw-ay nga mga butang
"ang ilang mga diosdios nga akong gikasilagan"
sa balay nga gitawag sa akong ngalan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang balay nga akong gipanag-iyahan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Walog sa Ben Hinom
Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa 7:31.
Wala gayod misantop sa akong hunahuna
Dinhi ang "hunahuna" naghisgot sa panghunahuna ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka butang nga wala nako gitagad nga himuon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)