See in Reader
817 B
817 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Jeremias sa pag-ampo kang Yahweh.
aron mailog kini
"aron mailog sa mga kaaway nga sundalo"
Kay tungod sa espada
Ang espada dinhi nagpasabot sa gubat o pakig-away. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gitugyan ang siyudad sa kamot sa mga Caldeanhon
Dinhi ang "kamot" nagpasabot sa gahom o sa pagkontrol. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong gihatag ang Jerusalem ngadto sa mga kasundalohan sa Babilonia" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ug pagkuha ug mga mosaksi niini
"ug himoa nga mosaksi ang ubang mga tawo niini"
kini nga siyudad itugyan na ngadto
Ang ubang paagi sa paghubad: "Akong ihatag kini nga siyudad" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)