See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pag-ampo si Jeremias ngadto kang Yahweh.
kay imong nakita ang tanang gihimo sa imong katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakita mo ang tanan nga gibuhat sa imong katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
aron hatagan ang matag-usa kung unsa ang angay sa ilang batasan ug binuhatan
"ug hatagan ug ganti ang tanan sumala sa ilang mga binuhatan"
Naghimo ikaw ug mga timaan ug mga kahibulongang butang sa yuta sa Ehipto
Naghisgot kini sa panghitabo sa una sa dihang gigamit sa Dios ang iyang gahom aron sa paghatag ug kagawasan sa iyang katawhan sa Israel gikan sa pagkaulipon sa Ehipto.
hangtod karong mga adlawa
"karong adlawa"
sa tibuok katawhan
"ug sa tanang katawhan"
Gihimo mo nga bantogan ang imong ngalan
Dinhi ang "ngalan" naghisgot sa dungog sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo mong bantogan ang imong ngalan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
pinaagi sa gahom sa mga kamot, ug giisa nga bukton
Kining duha ka pulong nagpasabot sa kadako sa gahom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban ang dako nimo nga gahom." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])