See in Reader
1.4 KiB
Busa ang tanan nga naglamoy kaninyo pagalamoyon, ug ang tanan nga inyong mga kaaway mamahimong ulipon
Kining duha ka hugpong sa mga pulong adunay manag sama nga pasabot. Gihatagan kini ug gibug-aton sa ikaduha ang buot ipasabot sa una. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahimong ulipon ang tanang kanasoran nga nag-ulipon kaninyo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Busa ang tanan nga naglamoy kaninyo pagalamoyon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa kadtong naglaglag kaninyo, laglagon usab sila sa ilang kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kay ang mga nangawat kaninyo makawatan, ug himoon ko ang tanang nangilog kaninyo nga mailogan
Managsama lamang ang pasabot niining duha ka hugpong sa mga pulong. Gihatagan lamang ug gibug-aton sa ikaduha ang buot pasabot sa una. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugotan ko nga makawatan ug mga butang ang inyong mga kaaway nga nangsakmit usab sa inyong mga kabtangan panahon sa gubat. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
gitawag nila kamo: mga Sinalikway.
Ang sinalikway mao ang usa ka tawo nga wala gidawat o gitugotan nga makiglambigit sa ubang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitawag nila kamo: Biniyaan''' o "miingon sila, walay makaangay kaninyo"'
Walay nagtagad niini nga Zion
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gayoy magpakabana sa katawhan sa Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)