See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names
Ang Zion pagadarohon sama sa usa ka uma
Ang ubang paagi sa paghubad: "mapukan ang Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ang bungtod nga nahimutangan sa templo
Nagahisgot kini sa mga bukid diin nahimutang ang Templo.
kalasangan
Kini nga pulong naghisgot sa pundok sa mga sagbot o gagmayng mga kahoy nga tapok nga mitubo.
Gipatay ba siya ni Hezekia nga hari sa Juda ug sa tanang taga-Juda?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala gipatay ni Hezekia si Mika, ang hari sa Juda ug sa katawhan sa Juda." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Dili ba nahadlok man siya kang Yahweh ug nagpakiluoy siya atubangan ni Yahweh aron dili niya ipadayon ang katalagman nga iyang gimantala kanila?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahadlok siya kang Yahweh ug nakahupay kini sa kasuko ni Yahweh aron nga mausab ang hunahuna ni Yahweh mahitungod sa gisulti niya nga katalagman nga iyang ipadala."
nagpakiluoy siya atubangan ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahupay ang kasuko ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Busa buhaton ba nato ang mas labaw pa kadaotan batok sa atong kaugalingong kinabuhi?
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung atong patyon si Jeremias, mas labaw pa hinuon kitang makasasala." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)