See in Reader
1.2 KiB
Busa ang malinawon nga mga sibsiban mahimong biniyaan
Dinhi ang "sibsibanan" nagpasabot sa tibuok nasod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mahimong biniyaan
Ang ubang paagi sa paghubad: "laglagon niya ang tibuok nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tumang kasuko
Ang kasuko ni Yahweh gihulagway ingon nga usa kini ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasuko si Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
Sama sa batang liyon nga mibiya sa iyang langub, kay ang ilang dapit nahimong kahadlokan
Dili sama sa ubang panaghisgot diin nagpakita ang Dios sama sa usa ka liyon nga gipanalipdan ang Israel, niini nga mga pulong magpakita ang Dios sama sa liyon aron sa pagsilot sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "moabot si Yahweh sama sa batang liyon aron himoong kahadlokan ang kayutaan sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ang ilang dapit nahimong kahadlokan
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong makalilisang ang ilang kayutaan" o "mahimong usa ka butang nga kahadlokan kung tan-awon ang ilang kayutaan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sa kasuko sa nagdaogdaog
Naghisgot kini sa kasuko sa mga kaaway sa Israel.