See in Reader
1.2 KiB
naglingkod sa trono ni David
Nagpasabot kini ngadto sa pagbaton ug harianong awtoridad, sama kang David. Ang ubang paagi sa paghubad: "magdumala isip hari, sama kang David sa wala ka pa" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
paminawa ang pulong ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "patalinghogi ang pulong ni Yahweh"
ikaw, ug ang imong mga sulugoon, ug ang imong katawhan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ikaw ug ang imong mga sulugoon, ug ang imong katawhan nga nagpuyo sa iyang nasod"
moagi niining mga ganghaan
Mao kini ang mga ganghaan sa palasyo sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "miadto aron sa pagbisita sa hari"
kamot sa nagdaogdaog
Ang pulong nga "kamot" nagpasabot sa gahom o pagkontrol sa usa ka tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ayaw daogdaoga
Ayaw tagda ang usa ka tawo sa daotang paagi.
batang ilo
usa ka bata nga wala nay ginikanan
Ayaw ... paawasi ug dugo sa walay sala
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw ... pagpatay ug mga inosente nga katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kining dapita
Ang pulong nga "kining dapita" naghisgot ngadto sa Jerusalem, o bisan pa ang tibuok nasod sa Juda. Wala kini nagpasabot nga tama ang pagpatay sa katawhan sa ubang mga dapit.