See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nakigsulti si Jeremias kang Yahweh.
nalimbongan ako
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gilimbongan mo gayod ako" (UDB)
Yahweh, gilimbongan mo ako, ug nalimbongan ako
Gihubad kini nga mga Hebrohanong pulong sa ubang mga bersyon nga "Gidani mo gayod ako, Yahweh. Nadani gayod ako."
kataw-anan
Usa kini ka tawo nga ginakataw-an ug gibugalbugalan sa ubang tawo.
motawag ako ug mosangyaw
Managsama lamang ang ipasabot niini nga pulong ug gipaklaro nga gisangyaw niya ang mensahe ni Yahweh nga maisogon. Ang ubang paagi sa paghubad: "dayag nga gisangyaw" o "gisangyaw sa makusog"
nahimong pagbadlong ug pagbiaybiay alang kanako ang pulong ni Yahweh kada adlaw
Dinhi, ang "pulong" naghisgot sa mensahe ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibadlong ug gibiaybiay ako sa mga tawo matag adlaw tungod kay gisangyaw ko ang mensahe ni Yahweh"
nahimong pagbadlong ug pagbiaybiay alang kanako
Ang pulong nga "pagbadlong" ug "pagbiaybiay" nagpasabot sa samang butang ug nagpaklaro sa mga tawo nga nagbiaybiay kang Jeremias sa pagsangyaw sa mensahe ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka rason sa mga tawo sa pagbiaybiay kanako"
Dili na gayod ako mosulti mahitungod sa iyang ngalan
Mga posibleng ipasabot 1) "dili na ako mosulti pa mahitungod kaniya" (UDB) o 2) "dili na gayod ako magsangyaw ingon nga iyang mensahero"
sama kini sa kalayo sa akong kasingkasing, nagkupot sa akong mga kabukogan
Nagsulti si Jeremias sa mensahe ni Yahweh ingon nga dili kini mapugngan nga kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang pulong ni Yahweh sama sa kalayo nga nagsunog sa akong kinahiladman"