See in Reader
1.1 KiB
Halangdon nga trono ang dapit sa atong templo
Gipakasama ni Jeremias ang templo ngadto sa "mahimayaong trono" tungod kay didto nagpuyo ug nagdumala si Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang dapit sa atong templo
Nagtumong kini ngadto sa Zion sa Jerusalem.
ang tanan nga mobiya kanimo
Dinhi ang pulong nga "kanimo" nagtumong kang Yahweh.
Kadtong anaa sa yuta nga mitalikod kanimo isulat diha sa abog
Ang ubang paagi sa paghubad: "Palayason mo kadtong anaa sa yuta nga mitalikod kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
tuboran sa buhing tubig
Gipakasama ni Jeremias si Yahweh ngadto sa presko nga tuboran sa tubig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Bugwak sa presko ug nagadagayday nga tubig" or "ang tinubdan sa tanang kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mamaayo ako...maluwas ako
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimo mo gayod akong ayohon...mahimo mo gayod akong luwason" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
akong awit sa pagdayeg
"akong bugtong gisimba"