See in Reader
2.3 KiB
Yahweh, ikaw mao ang akong kota
Dinhi nagsugod ug pakig-istorya si Jeremiah ngadto kang Yahweh.
ang akong kota ug ang akong dalangpanan, ang dapit nga akong kaduolan
Gihisgotan ni Jeremias si Yahweh ingon nga dapit diin dili maka-ataki kaniya ang mga kaaway. Gibalik niya kini nga panghunahuna sa makatulo nga higayon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
kinatumyan sa kalibotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "bisan asa sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang among katigulangan nagpanunod ug bakak
Dinhi ang pulong nga "bakak" nagtumong ngadto sa mini nga mga dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Wala silay dala; wala gayoy ginansiya diha kanila
Dinhi ang mga pulong nga "sila" ug "kanila" nagtumong ngadto sa mini nga mga dios nga gitudlo sa ilang mga katigulangan nga tuohan. Managsama ang buot ipasabot sa duha ka linya sa mga pulong, lakip sa ikaduha nga nagsaysay kung unsa sila ka "walay nahot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Makahimo ba ug mga diosdios ang katawhan alang sa ilang kaugalingon?
Gigamit ni Jeremias kini nga pangutana aron sa pagpakita nga ang mga tawo dili makahimo ug diosdios alang sa ilang kaugalingon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan dili makahimo ug diosdios alang sa ilang mga kaugalingon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Busa tan-awa!
Dinhi nagsugod si Yahweh sa pag-istorya. Ang pulong nga "tan-awa" nagdugang ug pagpaklaro kung unsa ang mosunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa, sa pagkatinuod,"
ipaila ko kanila
Dinhi ang pulong nga "kanila" nagtumong sa katawhan sa mga nasod. Gibalik ni Yahweh kini nga pulong alang sa pagpasabot.
akong kamot ug ang akong gahom
Dinhi ang pulong nga "kamot" nagtumong sa gahom ug sa katungod. Ang duha ka linya sa mga pulong managsama ang ipasabot ug nagpakita sa dakong gahom ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong dakong gahom." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
masayran nila nga ang akong ngalan mao si Yahweh
Dinhi ang pulong nga "pangalan" nagtumong sa kinatibuk-an ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "masayod sila nga ako mao si Yahweh, ang matuod nga Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)