See in Reader
1.3 KiB
Kinahanglan nga walay bisan usa nga mohatag ug pagkaon sa mga nagbangotan aron sa paghupay kanila tungod sa kamatay...kinahanglan nga walay mohatag ug makahupay nga kupa sa iyang amahan o sa iyang inahan aron sa paghupay kanila
Managsama ang buot ipasabot niini nga mga pulonga. Naandan na ang pagdala ug pagkaon ug bino ngadto sa mga paryente nga namatyan. Kuhaon ni Yahweh ang tanang paghupay gikan sa katawhan tungod sa ilang mga sala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ayaw hupaya ang katawhan sa dihang mamatay ang ilang paryente" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Yahweh nga Labawng makagagahom, ang Dios sa Israel
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 7:3.
Tan-awa
Ang ubang paagi sa paghubad: "Paminaw" o "Paminaw sa akong isulti kanimo"
ug makita ninyo
Dinhi ang pulong nga "kamo" nagtumong sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa inyong atubangan" o "diin inyong makita" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
sa inyong mga adlaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "panahon nga buhi pa ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang tingog sa pamanhonon ug ang tingog sa pangasaw-onon
Nagtumong kini ngadto sa mga tawo nga nagsaulog sa mga kasal. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)