See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mga pulong kini ni Yahweh.
moabot ang mga adlaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "Adunay panahon" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
kini ang gipahayag ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:7.
sa dihang silotan ko ang tanan nga tinuli sa ilang lawas lamang
Naghisgot kini sa katawhan sa Israel nga nagpasakop sa kasabotan ni Yahweh pinaagi sa pagpatuli sa lawasnon, apan wala nagsunod sa iyang mga balaod.
ug ang tanang katawhan nga nagpagupit ug mubo kaayo
Mahimo kining naghisgot sa katawhan nga nagpagupit ug mubo aron sa pagpasidungog sa pagano nga dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ug ang tanang katawhan nga nagpagupit ug mubo kaayo
Gihubad sa pipila ka modernong mga bersyon kining sinultihan sa Hebreo ingon nga "ug ang tanan nga mga tawo nga nagpuyo sa utlanan sa kamingawan."
Kay dili tinuli kining tanang mga nasod
Ang mga langyaw nga dili tinuli usa ka timailhan nga wala sila nahisakop sa kasabotan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay kini nga mga nasod wala nahisakop sa kasabotan ni Yahweh pinaagi sa pagpatuli."
ug ang tanang panimalay sa Israel adunay dili tinuli nga kasingkasing
Nagpaila sa batasan sa usa ka tawo ang dili tinuli nga kasingkasing nga wala nagsunod sa mga balaod ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang tanang katawhan sa Israel nga wala nagtipig sa kasabotan ni Yahweh pinaagi sa pagsunod kaniya." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])