See in Reader
24 lines
1.3 KiB
Markdown
24 lines
1.3 KiB
Markdown
# Tan-awa, misulong siya sama sa panganod, ug ang iyang mga karwahe sama sa unos
|
|
|
|
Adunay managsama nga ipasabot kining duha ka hugpong sa mga pulong. Gipalig-on sa ikaduha nga hugpong sa mga pulong ang ideya sa una. (See" Parallelism) Ang ubang paagi sa paghubad: "Molaglag gayod ang kasundalohan sa kaaway sama sa kusog nga unos" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
|
|
|
# Pagkaalot alang kanato, kay madaot gayod kita
|
|
|
|
Isulti kini sa mga tawo sa dihang makita nila nga nagpadulong na ang mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: Moingon ang mga tawo. 'Malaglag gayod kita.'"
|
|
|
|
# Hinloi ang imong kasingkasing gikan sa pagkadaotan, Jerusalem
|
|
|
|
Gipahimangnoan sa Dios ang mga lumolupyo sa Jerusalem nga maghinulsol. Ang ubang paagi sa paghubad: "Miingon si Yahweh sa mga lumolupyo sa Jerusalem, 'Kinahanglan bag-ohon na ninyo ang inyong binuhatan."
|
|
|
|
# adunay tingog nga nagdala
|
|
|
|
"nagmantala ang mga mensahero" (UDB) (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
|
|
|
|
# nagdungog ang nagpadulong nga katalagman
|
|
|
|
"nadungog sa mga tawo ang nagpadulong nga katalagman" (Tan-awa: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|
|
|
# gikan kang Dan ... kabukiran ni Efraim
|
|
|
|
Naamgohan sa katawhan nga nagakaduol na kanila ang kaaway gikan niadtonga mga dapit nga nagpahibalo sa maong pagpasidaan.
|