855 B

Raw Permalink Blame History

sa dihang makit-an sila

"sa dihang masakpan siya"

sila

"ang katawhan"

Mao kini ang miingon ngadto sa kahoy, 'Ikaw ang akong amahan,' ug ngadto sa bato, 'Ikaw ang naghatag kanakog kinabuhi.'

Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang mga tawo nga moingon sa kinulit nga kahoy, "Ikaw ang akong amahan," ug sa kinulit nga bato, "Ikaw ang nagpakatawo kanako."" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ang ilang likod maoy nag-atubang kanako ug dili ang ilang mga dagway

Ang ubang paagi sa paghubad: "mipalayo sila ug dili mosimba kanako" o "mitalikod sila busa mga likod lamang nila ang akong makita, ug dili ang ilang mga panagway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Barog ug luwasa kami!

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dali Yahweh ug luwasa kami." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

855 B Raw Permalink Blame History