See in Reader
1.3 KiB
Hilkia ... Amon
Mga ngalan sa mga lalaki (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Anatot
Ngalan sa lungsod (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Miabot kaniya ang pulong ni Yahweh
Usa kini ka idioma nga gigamit aron sa pagpaila sa usa ka butang nga gisulti sa Dios sa iyang mga propeta o sa iyang katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulti si Yahweh niini nga mensahe" o "Nagsulti si Yahweh niini nga mga pulong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Yahweh
Mao kini ang ngalan sa Dios nga iyang gipadayag ngadto sa iyang katawhan sa Daang Tugon. Tan-awa ang translationWord nga panid mahitungod kang Yahweh kung unsaon sa paghubad niini.
Miabot kaniya
"miabot kang Jeremias"
sa ikanapulog tulo ... sa ikanapulog usa
(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
sa iyang paghari
"paghari ni Josia"
Miabot usab kini
"Miabot usab ang pulong ni Yahweh"
sa ikalima nga bulan
Mao kini ang ikalima nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Panahon kini sa kataposang bahin sa Hulyo ug sa unang bahin sa Agosto sa Modernong kalendaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
ni Zedekia
"sa paghari ni Zedekia" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)