See in Reader
1.2 KiB
Wala ba kamoy gihimo?
Ang pangutana nga wala nagkinahanglag tubag gipangutana sa pinilusopo nga paagi ug nagpasabot nga dapat baliktad ang ilang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dapat nagbuhat na kamo karon!" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-litotes]])
Ayaw kamo paglangan sa pagsulong
Kining duha ka negatibo nga mga pulong "Ayaw" ug "paglangan" naghatag ug positibo nga panghunahuna nga kinahanglan magdali sa pag-ataki. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagdali! Ataki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ang yuta lapad
"ang yuta lapad." Mao kini ang paghulagway sa kadak-on sa yuta.
nga walay makulang bisan unsang butang niining kalibotana
Ang tawo naggamit ug pagpanghambog, ug pagpanghinubra, aron sa pagpakita nga maayo kining dapita puy-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makabaton kita didtog mga butang nga atong gikinahanglan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
walay makulang
Kining duha ka negatibo nga mga pulong naghatag ug positibo nga panghunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay daghang mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)