See in Reader
1.4 KiB
Niadtong mga adlawa ... gikan sa mga tribo sa Israel
Mao kini ang kasayoran sa istorya mahitungod sa katawhan sa tribo ni Dan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
Niadtong mga adlawa
Kini nga mga pulong nagpaila sa bag-ong sinugdanan sa lain na usab nga istorya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
wala sila makadawat ug bisan unsang panulondon
Nagtumong kini ngadto sa yuta diin ilang mapanunod ug mahimo nilang puy-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nakadawat ug yuta nga ilang mapanunod"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
gikan sa kinatibuk-ang ihap sa ilang tribo
Ang mga pulong nga "kinatibuk-ang ihap" nagtumong sa tanang kalalakin-an sa tribo. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa tanan nilang mga kalalakin-an sa tribo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nakasinati na ug gubat
"may kasinatian nga manggugubat"
aron sa pag-adto sa maong yuta pinaagi sa pagbaklay
Ang pulong nga "tiniil" nagpasabot nga pagbaklay. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpaniid sa yuta pinaagi sa pagbaklay niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Zorah
Hubara kini nga pangalan sa lungsod sama sa imong gibuhat sa 13:1.
Eshtaol
Hubara kini nga pangalan sa lungsod sama sa imong gibuhat sa 13:24.
Micah
Hubara kini nga pangalan sa lungsod sama sa imong gibuhat sa 17:1.