See in Reader
1.1 KiB
amahan ug pari
Ang pulong nga "amahan" gigamit nganhi ingon nga magtatambag, ug dili gayod literal nga amahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka magtatambag ug pari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mga kupo sa bisti
"usa ka bahin sa mga sinina." Mao kini ang iyang madawat matag tuig. Ang nawala nga mga pulong mahimong idugang. Ang ubang paagi sa paghubad: "kupo sa mga bisti matag tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Busa ang Levita miadto sa iyang balay
Nagpasabot kini nga gidawat sa Levita ang tanyag ni Micah, ug maong miadto siya sa iyang balay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa gidawat sa Levita ang iyang gitanyag ug miadto sa iyang balay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ang batan-ong lalaki alang kang Micah nahimong sama sa usa sa mga anak
Ang realasyon sa Levita ug ni Micah nahimong suod nga sama sa amahan ug anak. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang batan-ong lalaki nahimong suod kang Micah nga sama sa usa sa iyang mga anak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)