ceb_tn/jdg/15/14.md

Sa dihang nakaabot na siya

Wala nag-inusara si Samson sa iyang panaw, giubanan siya sa mga lalaki nga maoy naggapos kaniya sa pisi. Ang ubang paagi sa paghubad: " Sa dihang miabot sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Lehi

Mao kini ang ngalan didto sa lungsod sa Juda. Tan-awa kung giunsa mo kini paghubad sa 15:9.

mikunsad ang Espiritu ni Yahweh ngadto kaniya uban ang gahom

Ang pulong nga "mikunsad" nagpasabot nga ang espiritu ni Yahweh nag-impluwensya kang Samson. Sa maong panghitabo, gihimo niya siyang hilabihan ka kusgan. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihimo niyang hilabihan ka kusgan si Samson" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Ang pisi nga anaa sa iyang mga bukton nahimong sama sa nasunog nga lino

Dali nga natanggal ni Samson ang pisi nga anaa sa iyang bukton. Gihulagway sa manunulat kung unsa kasayon niya natanggal ang maong pisi pinaagi sa pagsulti nga nahimo kining sama sa nasunog nga lino. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gilabtik niya ang pisi nga anaa sa iyang mga bukton sama sa nasunog nga lino" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

lino

Mga lanot gikan sa lino nga tanom ginagamit aron pagbuhat ug mga hilo ug sinina