ceb_tn/jdg/11/29.md

Ang Espiritu ni Yahweh mikunsad kang Jepta

Nagpasabot kini nga ang Espiritu naglamdag sa mga disisyon ni Jepta. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Espiritu ni Yahweh nagdumala kang Jepta" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

miagi siya sa Gilead ug sa Manasses ... gikan sa Mizpa sa Gilead

Miagi si Jepta niining mga dapita sa pagpanglista sa kalalakin-an aron mahimong iyang kasundalohan sa pag-adto sa gubat batok sa katawhan sa Ammon. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitigom niya ang kalalakin-an aron mahimong iyang kasundalohan sa dihang miagi siya sa Gilead ug Manasses ... gikan sa Mizpa sa Gilead" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ihalad ko kini

Nagpasabot kini sa paghatag ug usa ka butang isip usa ka halad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ihalad ko kini kanimo" o "Isakripisyo ko siya kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)