See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti ang mga mensahero ni Jepta.
Sa dihang nagpadalag mga mensahero ang Israel
Gipadala sa mga pangulo sa Israel ang mga mensahero. And ubang paagi sa paghubad: Sa dihang ang mga pangulo sa Israel nagpadalag mga mensahero" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
paagiha
"agian" o "latas"
wala naminaw
Kini nga mga pulong nagpasabot sa "pagdumili." Ang ubang paagi sa paghubad: "pagdumili" o "gibalibaran ang ilang hangyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Nagpadala usab silag mga mensahero ngadto sa hari sa Moab
Mahimong ipaklaro ang rason sa Israel nganong nagpadala man ug mga mensahero ngadto sa hari sa Moab. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpadala usab sila ug mga mensahero ngadto sa hari sa Moab sa mao gihapon nga hangyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
apan nagdumili siya
Nagdumili ang hari sa Moab sa hangyo sa Israel nga moagi sa Moab. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan nagdumili usab siya ug wala niya tugoti nga moagi sila sa yuta sa Moab"
Arnon
Kini mao ang ngalan sa suba. Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 11:12.