See in Reader
1.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Gipasabot ni Jotam ang panghitabo sa maong kahimtang niana nga panahon ug dapit.
hunahunaa nga ang akong amahan nakiggubat alang kaninyo ... gikan sa kamot sa Midian
Gipadayag ni Jotam nga dili siya makatuo kung unsa ka daotan ang gibuhat sa katawhan sa Siquem ngadto kang Gideon ug sa iyang pamilya human makig-away si Gideon aron sa pagluwas sa katawhan sa Siquem.
gikan sa kamot sa Midian
Dinhi ang "kamot" nagpaila sa gahom o pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa gahom sa mga Midianhon" o "gikan sa mga Midianhon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mibarog kamo batok
Ang ubang paagi sa paghubad: "misupak kamo" o "misupak kamo batok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
balay sa akong amahan
Dinhi ang "balay" nagpaila sa iyang pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "pamilya sa akong amahan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
70
"70" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
usa ka bato
"1 ka bato" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
iyang sulugoon nga babaye
Dinhi ang "iyang" naghisgot kang Gideon.