See in Reader
1.8 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Jotam sa pagsulti sa iyang sambingay, diin ang mga kahoy nagpaila sa nagkalainlaing pundok sa katawhan, ug gisulti ang pagpasabot.
Miingon ang sampinit
Gihisgotan ang sampinit nga daw makadungog ug makasulti. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
dihogan ako isip inyong hari
Ang pagdihog ug lana ngadto sa tawo usa ka simbolo sa pagpili sa tawo nga mahimong hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa pagpili kanako isip inyong hari" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)
luwas
Ang ubang paagi sa paghubad: "pahilayo sa piligro" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
tugoti nga mogawas ang kalayo sa sampinit
Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti nga mogawas ang kalayo gikan kanako, ang sampinit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
mogawas ang kalayo sa sampinit ug mosunog sa mga sedro sa Lebanon
Nagpasabot kini nga masunog ang sampinit aron sunogon niini ang mga sedro.
Karon
Wala kini nagpasabot nga "niining higayona," apan gigamit kini aron hatagan ug pagtagad ang mahinungdanon nga punto nga mosunod.
kung maayo ang inyong gibuhat bahin kang Jerub Baal ug sa inyong balay, ug kung gisilotan ninyo siya sumala sa angay kaniya
Naghisgot si Jotam ug posibilidad nga maayo ang ilang gibuhat, apan sa pagkatinuod wala gayod mituo si Jotam nga maayo ang ilang gibuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung maayo ang inyong gibuhat ug angay kang Jerub Baal nga gipatay ninyo ang tanan niyang mga anak nga lalaki" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Jerub Baal
Mao kini ang lahi nga ngalan alang kang Gideon. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 6:31.
iyang balay
Dinhi ang "balay" nagpaila sa pamilya ni Gideon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)