See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Jotam sa iyang sambingay, diin ang mga kahoy nagpaila sa nagkalainlaing pundok sa katawhan.
miingon ang kahoy ang olibo ngadto kanila
Naghisgot kini sa mga kahoy nga daw mga tawo sila nga makadungog ug makasulti. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Kinahanglan ba nako biyaan ang akong lana ... ngadto sa ubang mga kahoy?
Migamit ang kahoy nga olibo niini nga pangutana aron sa pagbalibad nga mahimong hari. Kini nga pangutana mahimong ipadayag isip pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili nako biyaan ang akong lana ... ngadto sa ubang mga kahoy." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
motabyog
Ang pulong nga "motabyog" nagpasabot sa pag-adto unya mobalik na usab. Migamit ang kahoy niini nga hugpong sa pulong sa pagpasabot nga "modumala."
kahoy nga igera
Naghisgot kini sa kahoy nga daw tawo kini nga makadungog ug makasulti. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Kinahanglan ba nako biyaan ang akong katam-is ... ngadto sa ubang mga kahoy?
Nangutana niini ang kahoy nga igera aron sa pagbalibad nga mahimong hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko biyaan ang akong katam-is ... ngadto sa ubang mga kahoy" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
akong katam-is ug ang akong maayo nga prutas
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong maayo ug tam-is nga bunga" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)