ceb_tn/jdg/09/03.md

Misulti ang paryenti sa iyang inahan alang kaniya ngadto sa mga pangulo

Nagpasabot kini nga nakigsulti ang mga paryenti sa inahan ni Abimelec ngadto sa mga pangulo, nagsugyot nga himoong hari si Abimelec.

nagkasinabot nga mosunod kang Abimelec

"nagkauyon sila nga mahimong pangulo si Abimelec"

sa balay

Dinhi ang "balay" nagpaila sa templo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

70 kabuok nga plata

Nagpasabot kini nga 70 ka shekel sa mga plata. Ang usa ka shekel nagtimbang ug onse ka gramo. Kung kinahanglan nga hubaron kini pinaagi sa moderno nga pagsukod, mahimo nimo kining hubaron sama niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "hapit isa ka kilo nga plata" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney)

70

"70" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

Baal Berit

Mao kini ang ngalan sa mini nga dios. Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 8:32.

mangtas ug walay batasan

"barombado ug buangbuang"