See in Reader
2.3 KiB
Nagbuhat si Gideon ug efod gikan niadtong mga ariyos
"Gigamit ni Gideon ang bulawan gikan sa mga ariyos aron sa pagbuhat ug efod"
Ofra
Hubara ang ngalan sa siyudad sama sa imong gibuhat sa 6:11.
gihugawan sa tanang Israelita ang ilang mga kaugalingon pinaagi sa pagsimba niini didto
Naghisgot kini sa pagsimba ug diosdios ingon nga kini usa ka pagbaligya ug dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakasala ang mga Israelita batok kang Yahweh pinaagi sa pagsimba sa efod didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tanang Israelita
Dinhi ang "tanan" usa ka pagpasubra sa pulong aron sa pagpaklaro nga daghan kaayo ang nagsimba sa bisti. Ang ubang paagi sa paghubad: "daghan kaayo nga mga Israelita ang nagsimba sa bisti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Nahimo kining lit-ag alang kang Gideon ug alang niadtong anaa sa iyang balay
Naghisgot kini sa pagsimba sa efod ingon nga kini lit-ag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahimo kining panulay alang kang Gideon ug sa iyang pamilya" o "Nakasala si Gideon ug ang iyang pamilya pinaagi sa pagsimba niini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
alang niadtong anaa sa iyang balay
Dinhi ang "iyang balay" nagpaila sa pamilya ni Gideon. Ang ubang paagi sa paghubad: "alang sa iyang pamilya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Busa gidumalahan ang mga Midianhon sa katawhan sa Israel
Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa gipadumalahan ni Yahweh ang mga Midianhon sa katawhan sa Israel" o "Busa gitabangan ni Yahweh ang katawhan sa Israel sa pagpildi sa mga Midianhon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
wala nila gipataas ang ilang mga ulo pag-usab
Usa kini ka sambingay. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nila sulonga ang Israel pag-usab" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Ug ang yuta nakabaton ug kalinaw
Dinhi ang "yuta" nagpaila sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug nagpuyo nga malinawon ang mga Israelita" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
40 ka tuig
"40 ka tuig" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
sa mga adlaw ni Gideon
Dinhi ang mga pulong nga "mga adlaw" naghisgot sa iyang kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "panahon sa kinabuhi ni Gideon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)