ceb_tn/jdg/07/09.md

Sulonga ang kampo, kay hatagan ko ikaw ug kadaogan batok niini

Dinhi ang pulong nga "kampo" naghisgot sa tibuok nga Midianhong kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sulonga ang mga Midianhon didto sa ilang kampo, kay tabangan ko kamo sa pagpildi kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

mahadlok sa paglugsong

Mahimo nimong ipaklaro ang nasabtan nga mga kasayoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "mahadlok nga molugsong aron mosulong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Pura

Ngalan kini sa lalaki. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ug magmaisogon ka

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug magmadasigon ka sa imong madungog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

dapit sa guwardiya

mga dapit palibot sa kilid diin nagatindog ang mga sundalo aron sa pagbantay sa kasundalohan sa kaaway