See in Reader
1.0 KiB
Gibanlas sila sa suba sa Kishon
Tungod sa kusog nga ulan dali nga mibaha ang suba nga nagpalubong sa mga karwahe sa lapok ug naglumos sa daghan nga kasundalohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbaha ang Suba sa Kishon ug nabanlas ang kasundalohan ni Sisera" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Kishon
Hubara kini sama sa imong gibuhat sa 4:6.
Lakaw akong kalag, pagmalig-on
Dinhi ang "kalag" naghisgot sa tawo. Ang pulong "akong" naghisgot kang Deborah. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giingnan ko ang akong kaugalingon nga maglakaw ug magmalig-on" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Unya ang tingog sa tunob sa mga kabayo nga naglagapak—nagdagan, ang pagdagan sa iyang mga kinakusgan nga mga kabayo
Kini naghulagway sa tingog sa daghang mga kabayo nga midagan gikan sa gubat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya nakadungog ako ug tingog sa mga kabayo nga midagan. Nanagan ang kusgan nga mga kabayo ni Sisera" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nagdagan
paspas nga modagan