See in Reader
1.7 KiB
Miabot ang mga hari, nakig-away sila... nakig-away ang mga hari sa Canaan
Ang hari sa usa ka panon sa katawhan gigamit aron paghisgot sa kasundalohan nga iyang gimandoan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga hari ug ang ilang mga kasundalohan miabot ug nakig-away... nakig-away ang mga hari sa Canaan ug ang ilang mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
nakig-away sila... nakig-away
Nasabtan ang pulong "kanamo." Ang ubang paagi sa paghubad: "nakig-away sila kanamo... nakig-away kanamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Taanak ... Megido
Hubara ang mga ngalan niining mga dapita sama sa imong gibuhat sa 1:27.
wala silay gikuha nga plata ingon nga inilog
Dinhi ang "plata" nagpaila sa bisan unsa nga bahandi sa kinatibuk-an. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay plata o ubang mga bahandi ingon nga kinawat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
inilog
mga butang nga pinugos sa pagkuha, kasagaran sa pakiggubat o sa mga kawatan
Nakig-away ang mga bituon gikan sa langit, nakig-away sila batok kang Sisera gikan sa ilang mga agianan latas sa kalangitan
Si Yahweh nga nagtabang sa Israelita aron pagpildi kang Sisera ug sa iyang kasundalohan gihisgotan ingon nga ang mga bituon sa ilang mga kaugalingon nakig-away batok kang Sisera ug sa iyang kasundalohan. Naghisgot kini kang Yahweh gamit ang natural nga mga elemento, hilabi na ang mga unos, aron pagpildi kang Sisera. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
batok kang Sisera
Dinhi ang "Sisera" nagpaila sa tibuok kasundalohan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Sisera
Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 4:1.