See in Reader
1.2 KiB
Ug ang akong mga prinsipe sa Isacar uban kang Debora
Dinhi ang "akong" naghisgot kang Debora. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug ang akong mga prinsipe sa Isacar uban kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
Debora
Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 4:4.
si Isacar uban ni Barak
Dinhi ang "Isacar" naghisgot sa tribo ni Isacar. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tribo ni Isacar uban ni Barak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Barak
Hubara kini nga ngalan sama sa imong gibuhat sa 4:6.
nagdali sa pagsunod kaniya ngadto sa walog ilalom sa iyang pagmando
"pagtuman sa iyang mando ug pagdali ug sunod kaniya ngadto sa walog"
nagdali sa pagsunod
"nagsunod" o "nagdali"
Adunay dakong pagpangita sa kasingkasing
Dinhi ang "kasingkasing" nagpaila sa mga panghunahuna. Ang katawhan nga naghisgot sa usag usa apan dili makadesisyon sa kung unsa ang ilang buhaton gisulti ingon nga daw nangita sila sa ilang kasingkasing. Ang ubang paagi s paghubad: "adunay daghan pang hisgotanan mahitungod sa unsa ang ilang buhaton" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])