1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Ehud

Hubara kini nga ngalan sa samang paagi nga imong gibuhat sa 3:15

daotan ang katawhan sa Israel diha sa panan-aw ni Yahweh

Dinhi sa "diha sa panan-aw ni Yahweh" nagpaila kung unsa ang giila o gihunahuna ni Yahweh mahitungod sa usa ka butang. Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 2:11. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Gibaligya sila ni Yahweh sa kamot ni Jabin ang hari sa Canaan

Dinhi ang "kamot" naghisgot sa gahom ni Jabin ibabaw sa Israel. Ang desisyon ni Yahweh nga hatagan ug gahom si Jabin ibabaw nila gihisgotan ingon nga gibaligya sila ni Yahweh ngadto kang Jabin. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitugotan sila ni Yahweh nga pildihon pinaagi sa gahom ni Jabin nga hari sa Canaan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

Jabin ... Sisera

Mga ngalan kini sa mga lalaki (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Hazor ... Haroset

Mga ngalan kini sa mga siyudad o mga dapit (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

900 ka puthaw nga mga karwahe

'900 ka mga puthaw nga karwahe" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

20 ka tuig

"20 ka mga tuig"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History