See in Reader
1.4 KiB
daotan sa panan-aw ni Yahweh
Dinhi ang "sa panan-aw ni Yahweh" nagpaila kung unsa ang gikonsidera o gihunahuna ni Yahweh mahitungod sa usa ka butang. Tan-awa giunsa ninyo kini paghubad sa 2:11. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gilimtan si Yahweh nga ilang Dios
Dinhi ang "gilimtan" usa ka idioma nga nagpasabot sa "naghunong sila sa pagtuman." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang kasuko ni Yahweh misilaob
Ang pagkasuko pag-ayo ni Yahweh gihisgotan ingon nga ang iyang kasuko sama sa nagdilaab nga kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasuko pag-ayo si Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gibaligya niya sila ngadto sa kamot ni Kushan Rishataim
Ang pagtugot sa pagbuntog sa katawhan sa Israel gihisgotan ingon nga gibaligya sila ni Yahweh ngadto sa Kushan Rishataim. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitugotan si Kushan Rishataim ug ang iyang kasundalohan sa pagbuntog kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ngadto sa kamot ni Kushan Rishataim
Dinhi ang "kamot" nagpaila sa gahom o pagdumala.. Usab ang "Cushan Rishathaim" nagpaila sa iyang kasundalohan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
Kushan Rishataim
Ngalan kini sa tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Aram Naharaim
Ngalan kini sa nasod. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)