See in Reader
1.1 KiB
Paminaw, kamo nga nag-ingon
Ang ubang paagi sa paghubad: "adunay usa nga miingon"
magpabilin kamo ug usa ka tuig
Ang ubang paagi sa paghubad: "magpuyo didto sa usa ka tuig" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Kinsa ang nasayod sa kung unsa ang mahitabo ugma
Si Santiago naggamit niining pangutana aron sa pagbadlong sa iyang tigpaminaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay usa nga nasayod sa kung unsa ang mahitabo ugma." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ug unsa raman ang inyong kinabuhi?
Si Santiago naggamit niining pangutana aron tudloan kining mga magtutuo nga ang pisikal nga kinabuhi dili mahinungdanon. Ang ubang paagi sa paghubad : "Paghunahuna mahitungod sa imong pisikal nga kinabuhi."
Kay sama kamo sa gabon nga mopakita sa makadiyot ug unya mahanaw
Kini gitandi kung unsa kadali matapos ang pisikal nga kinabuhi ngadto sa usa ka gabon nga mopakita ug unya daling mawala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagkinabuhi kamo sa mubong panahon, ug wala kamo masayod kanus-a kamo mamatay." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)