See in Reader
2.1 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang pulong nga "kaninyo" diri naghisgot ngadto sa nagkatibulaag nga mga magtutuo diin gisulatan ni Santiago
Hinloi ang inyong mga kamot, kamong mga makasasala, ug putlia ang inyong mga kasingkasing, kamong maduhaduhaon
naghunahuna**- Ang mga pulong "Hinloi ang inyong mga kamot" gipahayag sa ubang paagi ingon nga "putlia ang inyong mga kasingkasing" ug "kamong makasasala" gipahayag pag-usab ingon nga "kamong maduhaduhaon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Hinloi ang inyong mga kamot
Mahimo nga mga kahulogan 1) alang sa usa ka tawo nga naghinlo sa ilang kinaiya o buhat o 2) alang sa usa ka tawo nga naghinulsol ug nagsugid sa ilang makasasalang kinaiya o mga buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkinabuhi sa paagi nga makapasidungog sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
putlia ang inyong mga kasingkasing
Dinhi ang "mga kasingkasing" naghisgot sa hunahuna sa usa ka tawo ug pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "himoa nga ang inyong mga hunahuna makapasidungog sa Dios."
maduhaduhaon
mahunahunaon - Ang pulong "maduhaduhaon" naghisgot sa hunahuna sa usa ka tawo sa dihang siya dili makahimo sa pagbuhat ug usa ka hukom. Ang ubang paagi sa paghubad : "maduhaduhaon nga mga tawo" o "mga tawo nga dili makabuot kung ila bang tumanon ang Dios."
Pagsubo, pagbangutan, ug paghilak
Ang pulong "Pagsubo" ug "pagbangutan" nagpasabot lamang sa samang butang. Si Santiago naggamit niini sa pagpasabot nga ang mga tawo kinahanglan magbakho o magguol pag-ayo. Ang pulong "hilak" nagpakita nga ang mga tawo nagguol o nagsubo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
pulihi ang inyong katawa ngadto sa kasubo ug ang inyong kalipay sa kangiob
Kini nagsulti sa samang butang sa laing paagi alang sa pagpasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "dihadiha hunonga ang tanan ninyong katawa ug pagsugod pag-istorya sa Dios nga kamo nagbasol." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ipaubos ang inyong kaugalingon diha sa Ginoo
"Pagmapainubsanon atubangan sa Dios"
siya magpataas kaninyo
Ang ubang paagi sa paghubad : "siya magpasidungog kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)